Thursday, 4 October 2012

Sare jahaan se achha with English Translation

Shayar: Allama Iqbal

Sare jahaan se achha with English Translation

Saare jahaan se achha hindostaan hamaraa
Better than all the world, is our India

Hum bul bulain hai is kee, ye gulsitan hamaraa
We are its nightingales and this is our garden

Parbat vo sabse unchaa hum saaya aasma kaa
That mountain most high, neighbor to the skies

Vo santaree hamaraa, vo paasbaan hamaraa
It is our sentinel; it is our protector

Godee mein khel tee hain is kee hazaaron nadiya
A thousand rivers play in its lap

Gulshan hai jinke dum se, rashke janna hamaraa
Gardens they sustain, the envy of the heavens is ours

Mazhab nahee sikhataa apas mein bayr rakhnaa
Faith does not teach us to harbor grudges between us

Hindee hai hum, vatan hai hindostaan hamaraa
We are all Indians and India is our homeland
Posted by at
Labels: , , , , ,

27 comments:

  1. Tony4 July 2013 at 01:56

    Beautiful words- thanks for the translation.
    I love it.
    Anthony

    ReplyDelete
  2. Unknown5 February 2014 at 23:07

    Aye Abe roode Ganga hai din woh yad tuzko utara tere kinare jab karvan hamara...

    ReplyDelete
  3. Prithivi India19 November 2015 at 21:01

    Incredible INDIA

    ReplyDelete
  4. Vroom vroom car8 February 2016 at 05:31

    hmmm....1st comment on 2013....2nd on 2014.....3rd on 2015....and im here at 2016....but still....we r indians 4ever <3 ♥india♥

    ReplyDelete
  5. Unknown13 March 2016 at 07:50

    Yeah we are Indians and I have got that spirit

    ReplyDelete
  6. myblog_mutthu13 April 2016 at 22:57

    Hindee hai hum, vatan hai hindostaan hamaraa

    Thanks For the Translation.

    ReplyDelete
  7. Unknown14 July 2016 at 03:31

    Beautiful india, beautiful homeland.
    Faith does not teach us to harbor grudges between us.

    Jai hindh

    ReplyDelete
  8. Unknown14 July 2016 at 03:31

    Beautiful india, beautiful homeland.
    Faith does not teach us to harbor grudges between us.

    Jai hindh

    ReplyDelete
  9. deen12 October 2016 at 23:17

    இந்தியாவில் தற்ச்சமயம் நடக்கின்ற சம்பவங்களை பார்க்கும்போது சாரே ஜஹா ஸே அச்சாஇந்துஸ்தான் ஹமாரா
    .
    இந்தப் பாடலை என்னால் பாட முடியாது

    ReplyDelete
    Replies
    1. Unknown15 August 2018 at 02:49

      Then get out of India.

      Delete
    2. vijay16 September 2018 at 01:41

      While Rakesh sharma in space, the entire crew had a television news conference with Moscow officials and the then Indian Prime Minister, Indira Gandhi.

      When inquired by Indira Gandhi on how India looked from outer space, Sharma recited Saare Jahan Se Achcha in response

      Delete
  10. Winu25 October 2016 at 11:50

    Jai Hindh

    ReplyDelete
  11. Unknown1 January 2017 at 09:57

    hmmm....1st comment on 2013....2nd on 2014.....3rd on 2015....4th on 2016....but still....am i here at 2017..... we r indians...♥india♥

    ReplyDelete
  12. arul7 January 2017 at 09:31

    hmmm. Our independence was not easily got. Lots of sacrifice & fraternity and we the people of India...1st comment on 2013....2nd on 2014.....3rd on 2015....4th on 2016...im here at 2017.... but still....we r indians 4ever <4

    ReplyDelete
  13. aMoL26 January 2017 at 21:04

    Loved it !

    ReplyDelete
  14. Unknown16 April 2017 at 09:57

    Mera bharath mahaan!

    ReplyDelete
  15. Unknown28 June 2017 at 06:59

    அருமையான வர்ணனை.

    ReplyDelete
  16. Unknown29 July 2017 at 00:24

    Jai Hind

    ReplyDelete
  17. Unknown29 July 2017 at 00:25

    Jai Hind

    ReplyDelete
  18. Unknown25 April 2018 at 19:29

    Thanks for translating. Wish to this type of job.....thanks.

    ReplyDelete
  19. Unknown28 June 2018 at 05:09

    Every Indian should know this song

    ReplyDelete
  20. Anonymous1 August 2018 at 09:53

    Whenever, I hear the word India,my mind recalls ,how beautiful my Nation!...Awesome lines from Mohammed Iqbal.

    ReplyDelete
  21. Unknown13 August 2018 at 08:33

    India a land of peace

    ReplyDelete
  22. Unknown10 November 2018 at 01:46

    India is my country.

    ReplyDelete
  23. Unknown20 February 2019 at 23:50

    I'm proud to be a indian..jai hind
    🇮🇳🇮🇳🇮🇳

    ReplyDelete
  24. Unknown17 March 2019 at 07:32

    There is no full poem translation

    ReplyDelete
  25. Unknown4 January 2021 at 03:26

    beautiful 😘👍

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)