Ham tere shahar mein aaye with English Translation

Qaiser ul Jafri

Singer: Ghulam Ali
Poet : Qaiser ul Jafri

Ham tere shahar mein aaye with English Translation

Ham tere shahar mein aaye hain musaafir kii tarah
I have arrived in your town as a traveler

Ham tere shahar mein aaye hain musaafir kii tarah
I have arrived in your town as a traveler

Sirf ek baar mulaaqaat kaa mauqaa de de
Give me just once chance to meet you

Ham tere shahar mein aaye hain musaafir kii tarah
I have arrived in your town as a traveler

(Merii manzil hai kahaan meraa thikaanaa hai kahaan-2
Where am I going? Where am I now?

Subah tak tujh se bichharakar mujhe jaanaa hai kahaan
Where shall I go when I leave you in the morning?

Sochane ke liye ek raat kaa mauqaa de de
Give me a chance to think about it all night

Ham tere shahar mein aaye hain musaafir kii tarah-2
I have arrived in your town as a traveler

Apanii aakkhoon mein chhupaa rakhein hain juganuu main ne-2
I have concealed the twinkles in my eyes

Apanii palakoon pe sajaa rakhe hain aansuu main ne
I have adorned my eyelids with my tears

Merii aankhoon ko bhii barasaat kaa mauqaa de de
Give my eyes a chance to rain

Ham tere shahar mein aaye hain musaafir kii tarah-2
I have arrived in your town as a traveler

Aaj kii raat meraa dard-e-muhabbat sun le-2
Tonight, listen to the pain in my heart

Kanp-kanppaate huye honthoon kii shikaayat sun le
Listen to the laments of my quivering lips

Aaj izhaar-e-Khayaalaat kaa mauqaa de de
Give me a chance to express my feelings

Ham tere shahar mein aaye hain musaafir kii tarah-2
I have arrived in your town as a traveler

Bhuulanaa thaa to ye iqaraar kiyaa hii kyuun thaa-2
If you had to forget me, why did you accept me at first?

Bevafaa tuune mujhe pyaar kiyaa hii kyuun thaa
My unfaithful one! why did you ever love me?

Sirf do-chaar savaalaat kaa mauqaa de de
Give me a chance for just a couple of questions

Ham tere shahar mein aaye hain musaafir kii tarah-2
I have arrived in your town as a traveler

Humko Kiskay Gham Nay Maara with English Translation

SINGER: Ghulam Ali
POET : Josh Malihabadi

Humko Kiskay Gham Nay Maara with English Translation

Dil ki choton nay kabhi chain say rehnay na diya,
The wounds in my heart never let me have any peace

Jab chali sard waha mainay tujhay yaad kiya,
Whenever a cold wind blew, I kept thinking of you

Iska rona nahin kyon tumnay kiya dil barbaad,
I am not crying because you broke my heart

Iska gham hai ki bahut dher may barbaad kiya
I cry because it took you so long to break it

Humko kiskay gham nay maara, yeh kahaani phir sahi,
Whatever sorrow took my life, let us not talk about it now

Kisnay tora dil hamara, yeh kahaani phir sahi
Who was it that broke my heart, let us not talk about it now

Dil kay lutnay ka sabab poocho na sabkay saamnay,
Don't ask me in front of everyone why my heart was broken

Naam aayega tumhara, yeh kahaani phir sahi
Your name might come up, better to discuss this later

Humko kiskay gham nay maara, yeh kahaani phir sahi,
Whatever sorrow took my life, let us not talk about it now

Kisnay tora dil hamara, yeh kahaani phir sahi
Who was it that broke my heart, let us not talk about it now

Nafraton kay teer kha kar doston kay shehar mein,
Stung by arrows of hate in a city of my friends

Humnay kis kis ko pukara, yeh kahaani phir sahi
Whose names did I call in pain, better to discuss this later

Humko kiskay gham nay maara, yeh kahaani phir sahi,
Whatever sorrow took my life, let us not talk about it now

Kisnay tora dil hamara, yeh kahaani phir sahi
Who was it that broke my heart, let us not talk about it now

Kya batayein pyaar ki baazi wafa ki rah mein,
What can I say, in the game of love on the streets of devotion

Kaun jeeta kaun haara, yeh kahaani phir sahi
Who won, who lost? better to discuss this later

Humko kiskay gham nay maara, yeh kahaani phir sahi,
Whatever sorrow took my life, let us not talk about it now

Kisnay tora dil hamara, yeh kahaani phir sahi
Who was it that broke my heart, let us not talk about it now

Yun Saja Chaand Ke Jhalaka With English Translation

Album: Meeraj E Ghazal
Poet: Faiz Ahmed Faiz

Yun Saja Chaand Ke Jhalaka With English Translation

yuun saja chaand ke jhalaka tere andaaz ka rang
such was the light of the moon, the color of your style sparkled

yuun faza mahaki ke badala mere hamaraaz ka rang
the fragrance of the bloom spread, and my lover's color changed

yuun saja chaand ke jhalaka tere andaaz ka rang
such was the light of the moon, the color of your style sparkled

yuun faza mahaki ke badala mere hamaraaz ka rang
the fragrance of the bloom spread, and my lover's color changed

yuun saja chaand ke jhalaka tere andaaz ka rang
such was the light of the moon, the color of your style sparkled

saayaa-e-chashm mein hairaan rukh-e-roshan ka jamaal-2
under the eyes, the beauty of the blushing cheeks

surkhi-e-lab mein pareshaan teri aawaaz ka rang
in the redness of your lips quivered the color of your voice

yuun faza mahaki ke badala mere hamaraaz ka rang
the fragrance of the bloom spread, and my lover's color changed

yuun saja chaand ke jhalaka tere andaaz ka rang
such was the light of the moon, the color of your style sparkled

be-piye huun ke agar lutf karo aakhir-e-shab-2
I have not drunk, but if it pleases you, at the end of the night

shishaa-e-mai mein dhale subah ke aaghaaz ka rang
let the color of the dawn blend in the goblet of wine

yuun faza mahaki ke badala mere hamaraaz ka rang
the fragrance of the bloom spread, and my lover's color changed

yuun saja chaand ke jhalaka tere andaaz ka rang
such was the light of the moon, the color of your style sparkled

chang-o-nerang pe the apne lahoo ke dum se
we were in rapture with the song in our hearts

dil ne lay badli to madhaam hua har saaz ka rang
when the heart changed its beat, all the instruments got muted

yuun faza mahaki ke badala mere hamaraaz ka rang
the fragrance of the bloom spread, and my lover's color changed

yuun saja chaand ke jhalaka tere andaaz ka rang
such was the light of the moon, the color of your style sparkled

yuun faza mahaki ke badala mere hamaraaz ka rang
the fragrance of the bloom spread, and my lover's color changed

yuun saja chaand ke jhalaka tere andaaz ka rang
such was the light of the moon, the color of your style sparkled

ek sukhan aur ke phir rang-e-takallum tera
a poet, and your way of speaking

harf-e-sadah ko inayat kare aejaaz ka rang
it lends magic to even the simplest of sounds

Hairaton Ke Silsile Soz-e-Nihan With English Translation

Poet: Qabil Ajmeri
Composer: Ghulam Ali
Album: Meraj-e-Ghazal

Hairaton Ke Silsile Soz-e-Nihan With English Translation

hairaton ke silsile soz-e-nihan tak aa gaye-2
Never-ending surprises, you have reached my innermost feelings

ham to dil tak chaahate the, tum to jaan tak aa gaye
I wished you would come into my heart, but you have reached into my very soul

hairaton ke silsile soz-e-nihan tak aa gaye
Never-ending surprises, you have reached my innermost feelings

zulf mein khushbuu na thi ya rang aariz mein na tha-2
The fragrance from my tresses was gone, so was the color from my cheeks

aap kisaki justajuu mein gulasitaan tak aa gaye
Whom were you seeking, that you have come as far as the garden?

hairaton ke silsile soz-e-nihan tak aa gaye
Never-ending surprises, you have reached my innermost feelings

khud tumhein chaak-e-garebaa.n ka sha_uur aa jaayega-2
You will get to know what is inside my heart

tum wahaan tak aa to jaao ham jahaan tak aa gaye
Just come along to where I have reached so far

hairaton ke silsile soz-e-nihan tak aa gaye
Never-ending surprises, you have reached my innermost feelings

unaki palakon pe sitaare apane ho.nton pe hansii-2
Teardrops on his eyelids, a smile on my lips

qissa-e-gham kahate kahate ham yahaan tak aa gaye
Just telling sad stories, we reached thus far already

ham to dil tak chaahate the, tum to jaan tak aa gaye
I wished you would come into my heart, but you have reached into my very soul

hairaton ke silsile soz-e-nihan tak aa gaye
Never-ending surprises, you have reached my innermost feelings

Chupke Chupke Raat Din Aansu With English Translation

SINGER: GHULAM ALI
SHAYAR : HASRAT MOHANI
SINGER : GHULAM ALI

Chupke Chupke Raat Din Aansu With English Translation

Chupake Chupake Raat Din Aansuu Bahanaa Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night

Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
I still remember the days of our love

Chupake Chupake Raat Din Aansuu Bahanaa Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night

Tujhse Milte Hi Woh Kuchh Bebaak Ho Jaana Mera-2
As soon as I meet you, I would become bold

Aur Tera Daaton Mein Woh Ungali Dabana Yaad Hai
And you would press your finger between your teeth, I remember

Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
I still remember the days of our love

Chupake Chupake Raat Din Aansuu Bahanaa Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night

Khench lenaa vo meraa parde kaa konaa daffaatan-2
I would suddenly tug at the corner of the screen

Aur dupatte se teraa vo muunh chhupaanaa yaad hai
And you would hide your face with your veil 

Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
I still remember the days of our love

Chupake Chupake Raat Din Aansuu Bahanaa Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night

Do-pahar kii dhuup mein mere bulaane ke liye-2
In the heat of the midday sun, to call me

Vo teraa kothe pe nange paaoon aanaa yaad hai
I remember you would come into the yard in your bare feet

Hum Ko Ab Tak Ashiqui Ka Woh Zamana Yaad Hai
I still remember the days of our love

Chupake Chupake Raat Din Aansuu Bahanaa Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night

Tujh ko jab tanhaa kabhii paanaa to az_raahe-lihaaz-2
When I got to meet you alone, I would blushingly...

hal-e-dil baaton hii baaton mein jataanaa yaad hai-2
Find a way to mention the state of my heart

Hum Ko Ab Tak Ashiqui Ka Woh Zamana Yaad Hai
I still remember the days of our love

Chupake Chupake Raat Din Aansuu Bahanaa Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night

Aa gaya gar vasl kii shab bhii kahiin zikr-e-firaaq-2
If a mention of parting ever came up during our nights of love

Vo teraa ro ro ke bhii mujhako rulaanaa yaad hai
I remember how you would cry and make me cry

Hum Ko Ab Tak Ashiqui Ka Woh Zamana Yaad Hai
I still remember the days of our love

Chupake Chupake Raat Din Aansuu Bahanaa Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and nigh
 
Be rukhi kay saat sunanaa dard-e-dil ki daastaan
With your face averted, you would listen to the tales of my heartache

Wo kalaai me teran kangan ghumaana yaad hai
I remember how you would twirl your bangles around your wrist

Waqt-e-rukhsat alvida ka lafz kehnay ke liyay
When it was time to say goodbye

Vo tere sukhay labo ka Thar-tharana yaad hain
I remember how your parched lips would quiver

Baahazaaraan iztiraab-o-sad-hazaaraan ishtiyaaq
with a thousand anxieties, and a hundred thousand desires

Tujhase vo pahale pahal dil kaa lagaanaa yaad hai
I remember how I first lost my heart to you

Jaan kar sotaa tujhe vo qasa-e-paabosii meraa
I would knowingly rub your feet in worship

Aur teraa Thukaraa ke sar vo muskuraanaa yaad hai
I remember how you would toss your head and smile at me

Jab sivaa mere tumhaaraa koii diivaanaa na thaa
when you had no other suitor but me

Sach kaho kyaa tum ko bhii vo kaarKhaanaa yaad hai
Tell me truly, do you remember such a time?

Ghair kii nazaron se bachakar sab kii marzii ke Khilaaf
Hiding from others eyes, and against their wishes

Vo teraa chorii chhipe raaton ko aanaa yaad hai
I remember you would secretly come to me at night

Dekhanaa mujhako jo bargashtaa to sau sau naaz se
when you saw me turned against you, with much gentleness...

Jab manaa lenaa to phir khud ruuth jaanaa yaad hai
you would cajole me, then you yourself would become cool toward me

Chori chori ham se tum aa kar mile the jis jagah
That place where where I came to meet you secretly

Muddatein guzariin par ab tak wo thikaanaa yaad hai
I remember it still, though many years have passed

Chupake Chupake Raat Din Aansuu Bahanaa Yaad Hai
I remember shedding tears secretly day and night

Ham ko ab tak aashiqii kaa vo zamaanaa yaad hai
I still remember the days of our love

In Ankhon Ki Masti Ke With English Translation

Movie: Umrao Jaan (1981)
Music Director: Khayyam
Lyrics: Shaharyar

In Ankhon Ki Masti Ke With English Translation

In Aankhon Kii Mastii Ke, Mastaane Hazaaron Hain
There are thousands intoxicated by the passion of these eyes

In Aankhon Se Vaabastah, Afasaane Hazaaron Hain
Thousands of romances have been spun about these eyes

Ik Tum Hii Nahiin Tanhaa, Ulafat Mein Merii Rusavaa
You are not the only one disgraced by your desire for me

Is Shahar Mein Tum Jaise, Diivaane Hazaaron Hain
In this city, there are thousands of mad men just like you

In Aankhon Kii Mastii Ke, Mastaane Hazaaron Hain
There are thousands intoxicated by the passion of these eyes

Ik Sirf hum hii may Ko, Aankhon Se Pilaate Hain
I am the only one that can intoxicate you with my eyes

Kahane Ko To Duniyaa Mein, Mayakhaane Hazaaron Hain
Although there are thousands of wine houses in this world

In Aankhon Kii Mastii Ke, Mastaane Hazaaron Hain
There are thousands intoxicated by the passion of these eyes

Is Shamm-e-Farozaan Ko, Aandhii Se Daraate Ho
You are trying to frighten this lighted candle with a mere storm

Is Shamm-e-Farozaan Ke Paravaane Hazaaron Hain
Thousands of moths are drawn to this brilliant candle

In Aankhon Kii Mastii Ke, Mastaane Hazaaron Hain
There are thousands intoxicated by the passion of these eyes

In Aankhon Se Vaabastaa, Afasaane Hazaaron Hain
Thousands of romances have been spun about these eyes

Yeh Kya Jagah Hai Doston With English Translation

Movie : Umrao Jaan (1981)
Singer: Asha Bhosle
Music : Khaiyaam
Poet : Shaharyar

Yeh Kya Jagah Hai Doston With English Translation

Yeh kya jagah hai doston-2
What is this place, friends?

Yeh kaunsa dayaar hai-2
Which region is this?

Had-e-nigaah tak jahaan-2
Where, for as far as the eye can see?

Gubaar hii gubaar hai-2
Is dust-storm upon dust-storm?

Yeh kya jagah hai dostoon
What is this place, friends?

Yeh kis maqaam par hayaat-2
To what resting place has life?

Mujhko leke aa ga'ii-2
brought me,

Na bas khushii pe hai jahaan-2
Where I have neither command over joy?

Na gam pe ikhtiyaar hai-2
Nor power over my sorrow?

Yeh kya jagah hai doston
What is this place, friends?

Yeh kaunsa dayaar hai-2
Which region is this?

Tamaam umr ka hisaab maangtii hai zindagii-2
Life asks me for an account of all my years

Yeh mera dil kahe to kya-2
What will this heart of mine say?

Yeh khud se sharmasaar hai-2
It is ashamed of itself

Yeh kya jagah hai dostoon
What is this place, friends?

Yeh kaunsa dayaar hai-2
Which region is this?

Bulaa rahaa hai kaun-2
Who is calling?

Mujhko chilmanon ke us taraf
me from the edge of those reed curtains?

Mere li'e bhii kya koii-2
Is there anyone at all for me?

Udaas beqaraar hai
Sorrow is so hard to bear

yeh kya jagah hai dostoon
What is this place, friends?

yeh kaunsa dayaar hai
Which region is this?

had-e-nigaah tak jahaan
For as far as the eye can see,

Gubaar hii gubaar hai-2
There is only dust-storm upon dust-storm.

Yeh kya jagah hai doston
What is this place, friends?