Dard se mera daaman bharde with English Translation

Poet/Shayar: Qateel Shifai
Singer: Jagjit Singh and Lata Mangeshker
Album: Sajda

Dard se mera daaman bharde with English Translation

Dard se mera daaman bharde, ya allah
Fill my heart with pain, O Allah 

Phir chahe deewana karde, ya allah
Then if you wish, turn me into a crazyman, O Allah

Maine tujh se chand sitare kab mange
When did I ask for the moon and stars
 
Roushan dil, bedaar nazar de, ya allah
Make my heart enlightened and my eyes awakened, O Allah

Suraj si ek cheez to hum sab dekh chuke
We have all seen a thing called the sun

Sachmuch ki ab koi saher de, ya allah
So give us some real dawn now, O Allah

Ya dharti ke zakhmon per marham rakhde
Either relieve the pains that are there on earth

Ya mera dil patthar kar de, ya allah
Or make my heart, a heart of stone, O Allah

Zindagi se yehi gila hai with English Translation

Poet/Shayar: Ahmed Faraz
Singer: Ghulam Ali

Zindagi se yehi gila hai with English Translation

Zindagi se yehi gila hai mujhay
This is my complaint about life

Tu bohat dair se mila hai mujhey
I spent so much of it without meeting you

Tu muhabbat se koi chaal to chal
To talk about love and to wish for love

Haar jane ka hosla hai mujhay
And just how courageous am I, Don't be afraid to get lost

Hum'safar chahiye hujoom nahi
I want a companion not a crowd

Aik musafir bhi qafila hai mujhay
A co traveler is like a caravan for me

Dil dharakta nahi sulagta hai
The heart beats no more but burns

Woh jo khawahish thi aabla hai mujhay
The desire in it has turned into a blister

Lab kusha huun tu iss yaqeen k saath
I speak out in full confidence that

Qatal honay ka hausla hai mujhay
I have the courage of facing death

Kaun janay ke chahto'n may Faraz
Who knows in these yearnings oh 'Faraz'

Kya ganwaya hai kya mila hai mujhay
What has been lost and what has been gained?

Karu na yaad magar kis tarha with English Translation

Poet/shayar: Ahmed Faraz
Singer: Ghulam Ali

Karu na yaad magar kis tarha with English Translation

Karun na yaad magar kis tarha bhulaun use-2
I could stop remembering her, but how could I ever forget her?

Ghazal bahana karoon aur gun-gunaun use
I can pretend she is a ghazal, and sing on

Karun na yaad magar kis tarha bhulaun use
I could stop remembering her, but how could I ever forget her?

Woh khaar khaar hai shaakh-e-gulab kii manind-2
She is all thorns, just like a rose branch,

Main zakhm zakhm huun, phir bhi gale lagaun use
I am all wounds, yet I would embrace her

Karun na yaad magar kis tarha bhulaun usse
I could stop remembering her, but how could I ever forget her?

Yeh log tazkiren karte hain apne pyaron ke-2
These people keep talking about their loves

Main kaise baat karun, aur kahan se laun use
how shall I speak, and from where shall I produce her?

Karun na yaad magar kis tarha bhulaun use
I could stop remembering her, but how could I ever forget her?

Jo humsafar sar-e-manzil bichad raha hai 'Faraz'
The companion who leaves Faraz at the destination

Ajab nahin hai, agar yaad bhi na aauun usse
It is not surprising if she does not even remember me

Karun na yaad magar kis tarha bhulaun use
I could stop remembering her, but how could I ever forget her?

Ghazal bahana karoon aur gun-gunaun use
I can pretend she is a ghazal, and sing on

Karun na yaad magar kis tarha bhulaun use
I could stop remembering her, but how could I ever forget her?

Ab ke hum bichde to shayad with English Translation

Poet/Shayar  : Ahmed Faraz
Singer: Mehdi Hassan

Ab ke hum bichde to shayad with English Translation

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
This time if we part, then we may meet in the dreams

Jis tarah sookhay huey phool kitabon mein milein
Like dry flowers that are found in books

Tuu khuda hai na mera ishq farishton jaisa
Neither you are God nor is my love like an angel

Dono insaan hain to kyon itnay hijaabon mein milein
If we both are human beings, then why should we meet in hiding

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein,
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Ghum-e dunya bhi ghum-e yaar mein shamil kar lo
Why not add the sorrows of the world to the sorrows caused by my beloved

Nasha bartha hain sharabein jo sharaboon main milein
After all when the drinks are mixed, the intoxication increases

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein,
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Ab na woh main hoon na tu hain na woh maazi hai `Faraaz',

You and I are not the same, nor is the past, O Faraaz!

Jaisay do saayey tamana kay sehraon mein milein
It is like two shadows meeting in the desert of wishes

Ab kay hum bichday to shaayad kabhi khawabon may milein
Now that we are parting our ways, may be we will meet in dreams

Jis tarah sookhay huey phool kitabon mein milein
Like dry flowers that are found in books

Sau saal pehle mujhe tumse with English Translation

Poet/Lyricist: Shailendra
Singers: Mohmmad Rafi & Lata Mangeshker
Movie: Jab Pyar kisi se hota hai (1961)

Sau saal pehle mujhe tumse with English Translation

Rafi:
Sau saal pehle mujhe tumse pyaar tha
A hundred years ago, I was in love with you

Mujhe tumse pyaar tha, aaj bhi hai
I loved you, and I still do

Aur kal bhi rahega
And will do so in future
Lata:
Sadiyon se tujhse milne jiya beqaraar tha
For centuries, my heart was restless to meet you

Jiya beqaraar tha, aaj bhi hai
My heart was restless, and it still is

Aur kal bhi rahega
And will always be so

Rafi:
Sau saal pehle mujhe tumse pyaar tha
A hundred years ago. I was in love with you

Mujhe tumse pyaar tha, aaj bhi hai
I loved you, and I still do

Aur kal bhi rahega
And will do so in future

Tum rootha na karo meri jaan
Don't get displease at me my love

Meri jaan nikal jaati hai
It's like I will die

Tum hansti rehti ho
When you keep smiling

To ek bijli si chamak jaati hai-2
It's like there is lightening

Mujhe jeete jee o dilbar, tera intezaar tha
While being alive, my love, I had been waiting for you

Tera intezaar tha, aaj bhi hai
Was waiting for you, still am today

Aur kal bhi rahega
Will do so in future

Lata:
Sadiyon se tujhse milne jiya beqaraar tha
For centuries, I was desperate to meet you

Jiya beqaraar tha, aaj bhi hai
My heart was restless and it still is

Aur kal bhi rahega
And will always be so

Iss dil ke taaron mein
In the strings of my heart

Madhur jhankar tumhi se hai
The sweet beats are because of you

Aur yeh haseen jalwa
And this beautiful show

Yeh mast bahaar tumhi se hai-2
The intoxicated spring is because of you

Dil ko yeh mera sanam tera talabgaar tha
My heart, my love, was totally indebted to you

Tera talabgaar tha, aaj bhi hai
Was indebted to you, it still is

Aur kal bhi rahega
And will always be

Rafi/Lata:
Sau saal pehle mujhe tumse pyaar tha
A hundred years ago. I was in love with you

Mujhe tumse pyaar tha, aaj bhi hai
I loved you, and I still do

Aur kal bhi rahega
And will do so in future

Yeh dil, yeh pagal dil mera with English Translation

Singer: Ghulam Ali
Poet : Mohsin Naqvi

Yeh dil, yeh pagal dil mera with English Translation

BaDe busook se, duniya fareb deti hain-2
With great craftiness, the world deceives us

BaDe khuloos se hum eitbaar karte hain
With great naivete, we go on trusting

Yeh dil, yeh paagal dil mera, kyon bhuj gaya, aawaragi-2
This heart, this crazy heart of mine, why did it die? of loneliness!

Iss dasht mein, ek shahar tha-2, woh kyaa hua, aawaragi
In this desert stood a town, what happened to it? Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera, kyon bhuj gaya, aawaragi
This heart, this crazy heart of mine, why did it die? of loneliness!

Kal shab mujhe, be-shakl ki aawaz ne chaunka diya-2
Last night a faceless voice startled me

Main ne kaha,"tu kaun hai?"-2, uss ne kaha, aawaragi
I said, "who are you?" it replied, "Loneliness!"

Yeh dil, yeh paagal dil mera, kyon bhuj gaya, aawaragi-2
This heart, this crazy heart of mine, why did it die? of loneliness!

Iss dasht mein, ek shahar tha-2, woh kyaa hua, aawaragi
In this desert stood a town, what happened to it? Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera
This heart, this crazy heart of mine

Ek tuu ke sadiyon se mere humraah bhi, humraaz bhi-2
There you are, for centuries, my fellow and confidant

Ek main ke tere naam se-3 aaya shana, aawaragi
Here I am, I had not even heard of you, Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera, kyon bhuj gaya, aawaragi
This heart, this crazy heart of mine, why did it die? of loneliness!

Iss dasht mein, ek shahar tha-2, woh kyaa hua, aawaragi
In this desert stood a town, what happened to it? Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera
This heart, this crazy heart of mine

Yeh dard kii tanhaayian-2 yeh dasht ka viiran safar,
The loneliness of the pain, the arid crossing of the desert

Hum log to ukta gayay-2 apni sunaa, aawaragi
We have grown weary, tell us about yourself, Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera, kyon bhuj gaya, aawaragi
This heart, this crazy heart of mine, why did it die? of loneliness!

Iss dasht mein, ek shahar tha-2, woh kyaa hua, aawaragi
In this desert stood a town, what happened to it? Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera
This heart, this crazy heart of mine

Ek ajnabee jhaoke ne jab, poochha mere gham ka sabab-2
An unfamiliar gust of wind asked me the reason for my sorrow

Sehraa ki bhiigi reyt par-2, main ne likha, aawaragi
On the wet sands of the desert I wrote, Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera, kyon bhuj gaya, aawaragi
This heart, this crazy heart of mine, why did it die? of loneliness!

Iss dasht mein, ek shahar tha-2, woh kyaa hua, aawaragi
In this desert stood a town, what happened to it? Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera
This heart, this crazy heart of mine

Lo, ab to dasht-e-shab ki saarii usratein sone lagii-3
Look, now all the troubles of the desert night have gone to sleep

Ab jaagana hoga hamay-2 kab tak bataa, aawaragi
Tell me. please. how much longer must I stay awake? Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera, kyon bhuj gaya, aawaragi
This heart, this crazy heart of mine, why did it die? of loneliness!

Iss dasht mein, ek shahar tha-2, woh kyaa hua, aawaragi
In this desert stood a town, what happened to it? Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera
This heart, this crazy heart of mine

Kal raat tanhaa chaand ko, dekhaa tha main ne khwaab mein-3
Last night, alone, I saw the moon in my reverie

Mohsin mujhe, raas aayegi-2 shayad sadaa, aawaragi
Perhaps it will suit me well forever, this Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera, kyon bhuj gaya, aawaragi
This heart, this crazy heart of mine, why did it die? of loneliness!

Iss dasht meN, ek shahar tha-2 woh kyaa hua, aawaragi
In this desert stood a town, what happened to it? Loneliness!

Yeh dil, yeh paagal dil mera, kyon bhuj gaya, Aawaragi!-3
This heart, this crazy heart of mine, why did it die? of loneliness!

Dil mein ek lehar si uthi hai with English Translation

Singer: Ghulam Ali
Poet: Nasir Kazmi

Dil mein ek lehar si uthi hai with English Translation

Dil mein ek lahar si uthi hai abhi-2
A ripple has risen in my heart

Koi taaza havaa chali hai abhi-2
A new kind of breeze is blowing

Dil mein ek lahar si utthi hai abhi
A ripple has risen in my heart

Shor barpaa hai khana-e-dil mein-2
I hear a tumultuous roar in my heart

Koi deewaar si girii hai abhi-2
As if some wall has fallen just now

Koi taaza havaa chali hai abhi-2
A fresh breeze is blowing just now

Dil mein ek lahar si utthi hai abhi
A ripple has risen in my heart

Kuch to naazuk mizaaj hai hum bhi-2
I have a delicate disposition, too

Aur ye chot bhi nayee hai abhi-2
And this wound is still fresh

Koi taaza havaa chali hai abhi-2
A fresh breeze is blowing just now

Dil mein ek lahar si utthi hai abhi
A ripple has risen in my heart

Yaad ki be-nishan jazeeron se-2
From the uncharted islands of my memory

Teri aawaaz aa rahi hai abhi-2
I now hear your voice rising forth

Koi taaza havaa chali hai abhi-2
A fresh breeze is blowing just now

Dil mein ek lahar si utthi hai abhi
A ripple has risen in my heart

Shahar ki be-chiraagh galiyon mein-3
In the darkened streets of the city

Zindagi tujh ko dhoondati hai abhi-2
My soul searches for you

Koi taaza havaa chali hai abhi-2
A fresh breeze is blowing just now

Dil mein ek lahar si utthi hai abhi
A ripple has risen in my heart