Jab tak rahe tan mein jiya with English Translation

 

MOVIE : SAMADHI 1972
SINGER: ASHA BHOSLE
LYRICS: MAJROOH SULTANPURI
MUSIC : R D BURMAN

Jab tak rahe tan mein jiya with English Translation

Jab tak rahe tan mein jiya,
Till there is life in this body

Waada rahaa o saathiya
My promise to you is my love

Hum tumhaare liye, tum humaare liye -2
I am for you, you are for me

Dhoop lagegee jab jab tum ko sajanaa
When the sun shines on you my love

Odaa dungee main aanchal ke chhaiyya
I will cover you with my veil

Saanj padee jab thak jaaoge balama
When you tire out by the evening

Warungee main gore gore bahiyya
I will give you relief with my fair arms

Doloonge banke chaandane main tere anganaa
I will beam in your compound in the moonlight

Jab tak rahe tan mein jiya,
Till there is life in this body

Waada rahaa o saathiya
My promise to you is my love

Hum tumhaare liye, tum humaare liye-2
I am for you, you are for me

Saare janam ko ab to apane tan pe
Every birth now, on my body

Odhee chunareeyaa maine saajan kee
I will have the veil of my lover

Khilee rahe musakaan teree fir chaahe
May you always smile, after that

Loot jaaye bagiyaa mere jeewan kee
Let the life from me be snatched

Main jeevan chhod doo, chhodoo na main teree galiyaan-2
I can leave living, but I will never leave your premises

Jab tak rahe tan mein jiya,
Till there is life in this body

Waada rahaa o saathiya
My promise to you is my love

Hum tumhaare liye, tum humaare liye-2
I am for you, you are for me

Aage bhi jaane na tu with English Translation

MOVIE : WAQT 1965
SINGER: ASHA BHOSLE
LYRICS: SAHIR LUDHIANVI
MUSIC : RAVI SHANKAR

Aage bhi jaane na tu with English Translation

Aage bhi jaane na tu, peechhe bhi jaane na tu
You do not know the future, nor the past

Jo bhi hai, bas yahi ek pal hai-2
Whatever it is, it is this moment

Aage bhi jaane na tu
You do not know the future

Anjaane saayo ka raaho mein dera hai
Strange shadows reside in your paths

Andekhi baaho ne ham sabko ghera hai
Unseen arms encircle us all

Ye pal ujaala hai baaqi andhera hai
This very moment is lit-up, rest is in darkness

Ye pal gawaana na ye pal hi tera hai
Do not waste this moment, this moment is yours only

Jeene waale soch le yahi waqt hai kar le puri aarzoo
Think of the living soul, this is right moment to fulfill your desires

Aage bhi jaane na tu, peechhe bhi jaane na tu
You do not know the future, nor the past

Jo bhi hai, bas yahi ek pal hai
Whatever it is, it is this moment

Is pal ke jalwo ne mehfil sawaari hai
Grandeur of this moment enhances the gathering

Is pal ki garmi ne dhadkan ubhaari hai
Heat of this moment accentuates the heart beat

Is pal ke hone se duniya hamaari hai
Because of this moment, world is ours

Ye pal jo dekho to sadiyo pe bhaari hai
If you see this moment outdo centuries

Jeene waale soch le yahi waqt hai kar le purii aarzoo
Think of the living soul, this is right moment to fulfill your desires

Aage bhi jaane na tu, peechhe bhi jaane na tu
You do not know the future, nor the past

Jo bhi hai, bas yahi ek pal hai
Whatever it is, it is this moment

Is pal ke saaye mein apna thhikaana hai
In the shadow of this moment lies our abode

Is pal ke aage hi har shae fasaana hai
In this moment our wishes are stories

Kal kisne dekha hai kal kisne jaana hai
Who has seen tomorrow, who has known tomorrow

Is pal se paayega jo tujhko paana hai
You will find in this moment whatever you have to find

Jeene waale soch le yahi waqt hai kar le puri aarzoo
Think o living soul, this is right moment to fulfill your desires

Aage bhi jaane na tu, peechhe bhi jaane na tu
You do not know the future, nor the past

Jo bhi hai, bas yahi ek pal hai
Whatever it is, it is this moment

Koyi sehri babu dil lehri babu with English Translation

MOVIE : LOAFER 1973
SINGER: ASHA BHOSLE
LYRICS: ANAND BAKSHI
MUSIC : LAXMIKANT PYRELAL

Koyi sehri babu dil lehri babu with English Translation

Koi sehri babu dil lehri babu, hai re
A city boy, a romantic boy, oh my

Pag baandh gaya ghunghroo
He tied an anklet to my foot and

Main chham chham nachdi phiraan-2
I danced around, jingling

Main to chaloon haule haule
I walk slowly slowly

Phir ve mann dole
Then see my heart sways

Arre mere rabba main kee kara
Oh my god, what should I do?

Main chham chham nachdi phiraan
I danced around, jingling

Koi sehri babu dil lehri babu, hai re
A city boy, a romantic boy, oh my

Pag baandh gaya ghunghroo
He tied an anklet to my foot

Main chham chham nachdi phiraan
I danced around, jingling

Panghat pe main chham jaane lagi
I am going to the well jingling

Natkhat se main sharmaane lagi-2
I am feeling shy of the mischievous one

Dhadkan se main ghabraane lagi
I am scared of my heartbeat

Darpan se main katraane lagi
I am startled by looking in the mirror

Mann khaaye hichkole aise jaise naiya dole
My heart swings as a boat sways

Arre mere rabba main kee kara
Oh my god, what should I do?

Main chham chham nachdi phiraan
I danced around, jingling

Koi sehri babu dil lehri babu, hai re
A city boy, a romantic boy, oh my

Pag baandh gaya ghunghroo
He tied an anklet to my foot

Main chham chham nachdi phiraan
I danced around, jingling

Sapnon mein chori se aane laga
In my dreams, secretly he comes

Raaton ki nindiya churaane laga-2
He steals my nights' sleep

Nainon ki dori bithaake mujhe
Setting strings with his eyes

Leke bahut door jaane laga
Taking me, he goes far away

Mere ghoonghta ko khole, meethe meethe bol bole
He opens my veil, he utters sweet sweet words

Arre mere rabba main kee kara
Oh my god, what should I do?

Main chham chham nachdi phiraan
I danced around, jingling

Koi sehri babu dil lehri babu, hai re
A city boy, a romantic boy, oh my

Pag baandh gaya ghunghroo
He tied an anklet to my foot

Main chham chham nachdi phiraan
I danced around, jingling

Parde Mein Rehne Do With English Translation

MOVIE : SHIKAR 1968
SINGER: ASHA BHOSLE
LYRICS: HASRAT JAIPURI
MUSIC : SHANKAR JAIKISHAN

Parde Mein Rehne Do With English Translation

Parde Mein Rehne Do Parda Na Uthao-2
Under my veil there is such a beauty

Parda Jo Uth Gaya To Bhedh Khul Jayega
Lifting it, you will be mesmerized

Allah Meri Tauba Allah Meri Tauba-2
O Allah, I repent, I repent

Mere Parde Mein Lakh Jalwe Hain,
Even in my veil, I am displayed again and again

Kaise Mujhse Nazar Milaoge
How can I let myself be seen?

Jab Zara Bhi Naqab Uthaungi-2
By lifting the veil just a bit

Yaad Rakhna Ke Jal Hi Jaoge
Doing so will make you burn

Parde Mein Rehne Do Parda Na Uthao-2
Under my veil there is such a beauty

Parda Jo Uth Gaya To Bhedh Khul Jayega
Lifting it you will be mesmerized

Allah Meri Tauba Allah Meri Tauba-2
O Allah, I repent, I repent

Husn Jab Benaqab Hota Hai
When beauty is concealed

Woh Sama Lajawab Hota Hai
It reaches unreachable heights

Khud Ko Khudki Khabar Nahin Rehati-2
It remains unaware of itself

Hoshwalla Bhi Hosh Khota Hai
Only one with awareness can imagine that beauty

Parde Mein Rehne Do Parda Na Uthao-2
Under my veil there is such a beauty

Parda Jo Uth Gaya To Bhedh Khul Jayega
Lifting it you will be mesmerized

Allah Meri Tauba Allah Meri Tauba-2
O Allah, I repent, I repent

Haay Jisne Mujhe Banaaya Hai
Oh, even he who created me

Woh Bhi Mujhko Samajh Na Paya Hai
Has not been able to understand me

Mujhko Sajde Kiye Hain Insaan Ne
Man has prayed to me

In Farishton Ne Sar Jhukaya Hai
The angels has bowed their head to me

Parde Mein Rehne Do Parda Na Uthao-2
Under my veil there is such a beauty

Parda Jo Uth Gaya To Bhedh Khul Jayega
Lifting it you will be mesmerized

Allah Meri Tauba Allah Meri Tauba-2
O Allah, I repent, I repent

Ruudaad-e-mohabbat kya kahiye with English Translation

Album: Meeraj E Ghazal
Poet: Saghar Siddiqui
Singer: Asha Bhonsle

Ruudaad-e-mohabbat kya kahiye with English Translation

Ruudaad-e-mohabbat kya kahiye, kuchh yaad rahi kuchh bhuul gaye-2
How shall I describe my love affair? I remember some of it, and forget some

Do din ki masarrat kya kahiye kuchh yaad rahi kuchh bhuul gaye
The two days of bliss, what can I say? I remember some of it, forget some

Jab jaam diya tha saaqi ne, jab daur chala tha mahafil mein-2
When the cup bearer poured the wine, when the rounds were going at the party

Wo hosh ke saath kya kahiye kuchh yaad rahi kuchh bhuul gaye
Still in my senses, but what to say? I remember some of it, forget some

Ehasaas ke maikhaane me.n kahaan ab fitr-o-nazar ki kandiilen-2
In these inebriated feelings, there is no thought of charity or prayer

Aalaam ki shiddat kya kahiye, kuchh yaad rahi kuchh bhuul gaye
The intensity of the agonies, what can I say? I remember some of it, forget some

Ab apani haqiqat bhi ' saagar', be-rabt kahaani lagati hai-2
Even Sagar's own reality seems incongruous now

Duniya ki haqiqat kya kahiye kuchh yaad rahi kuchh bhuul gaye
The reality of the world, what can I say? I remember some of it, forget some

Ruudaad-e-mohabbat kya kahiye, kuchh yaad rahi kuchh bhuul gaye-2
How shall I describe my love affair? I remember some of it, and forget some

Chashm-e-num, jaan-e-shooreeda with Translation

Chashm-e-num, jaan-e-shooreeda with Translation

chashm-e-num, jaan-e-shooreeda kafi nahi
tohmat-e-ishq poosheeda kafi nahi
aaj bazaar maiN paa_bajolaaN chaloo

A wet eye, a shaken life is not enough,
The accusation of a hidden love is not enough,
With feet in chains, Let us go in public today.

dast afshaaN chalo, mast-o-raqsaaN chaloo
Khak bar_sir chalo, Khoon bada_maaN chaloo
raah takta hai sab shehr-e-jaanaN chaloo

Let us go with palms exposed, with a song and dance,
with dirt in our hair, with blood on our chest,
Let us go while the entire city of lovers watches.

hakim-e-shehar bhi, majma-e-aam bhi
teer-e-ilzam bhi, saang-e-dushnaam bhi
subh-e-nashaad bhi, rooz-e-nakaam bhi
inka dum_saaz apney siva kaun hai
shehr-e-jaanaaN maiN aab ba_safa kaun hai?
dast-e-qatil ke shaayaaN raha kaun hai?

For the warden of the city, and the crowd of the commoners,
And the arrows of accusation, and the stones of abuse,
And the glum morning, and the failing day,
Who is there to give them life except us?
Who is ready in this city except us?
Who is honorable enough for the killer’s hand except us?

raKht-e-dil bandh lo, dil_figarooN chaloo
phir hum he qatal ho aaiN, yarooN chaloo

Pack up your belongings O Injured heart ones!
Let us go friends and get killed once again.

~Faiz Ahmed Faiz, 1959 (Lahore Jail)

Yeh karen aur woh karen, aisa karen with English Translation

Nazir Banarasi

Singers: Jagjit Singh and Chitra Singh
Shayar: Nazeer Banarasi

Yeh karen aur woh karen, aisa karen with English Translation

Yeh karen aur woh karen, aisa karen vaisa karen,
Zindagi do din ki hai, do din mein hum kya kya karen !
[Let us do this and let us do that, let us do it this way and let us do that way, Life is only for two 
days, What all can we do in two days !]

Jee mein aaata hai ki dein parday say pardey ka jawaab,
Hum say woh parda karen, duniya say hum parda karen ! 
[I feel that I should answer the veil with a veil, She hides from me and I hide from the whole world !]

Sun raha hoon kuch lutayray aa gayey hain shehar mein,
Aaap jaldi bandh apnay ghar ka darwaza karen !  
[I am hearing that some robbers have come into town, You please immediately close the doors of your house !]

Is puraani be-wafa duniya ka rona kab talak,
Aaiyey mil-jul kay ik duniya nayee paida karen ! 
 [How long we shall cry over this old insincere world, Come on, let us get together and create a new world !] 

Yeh karen aur woh karen, aisa karen vaisa karen,
Zindagi do din ki hai, do din mein hum kya kya karen !
[Let us do this and let us do that, let us do it this way and let us do that way, Life is only for two days, What all can we do in two days !]