Tuesday, 20 November 2012

Nazeer Baqri

Nazeer Baqri
1.
Yaad nahi kya kya dekha tha sare manzar bhool gaye

Yaad nahi kya kya dekha tha sare manzar bhool gaye
us ke galiyon se jab laute apna bhi ghar bhool gaye

khub gaye pardes ki apne divar-o-dar bhool gaye
shish-mahal ne aisa ghera matti ke ghar bhool gaye

tujh ko bhi jab apni qasamen apne wade yaad nahi
hum bhi apne khwab teri aankhon mein rakh kar bhool gaye

mujh ko jinhone qatl kiya hai koi unhen batalaye “nazeer”
meri lash ke pehlu mein wo apna khanjar bhool gaye
2.
Apni Aankhon Ki Samundar Mein Utar Jane De

apni aankhon ki samundar mein utar jane de
tera mujarim hun mujhe dub ki mar jane de

ae naye dost main samajhunga tujhe bhi apana
pahale mazi ka koi zakhm to bhar jane de

aag duniya ki lagai hui bhuj jayegi
koi aansu mere daman pe bikhar jane de

zakhm kitne teri chahat se mile hain mujhko
sochata hun ki kahun tujhase magar jane de

3 comments:

  1. सिधे साधे शब्दों मे, लिखते है, मै काफी प्रभावित हुआ हूं, इनकि एक गजल "याद नही..." मुझे बहोत अच्छी लगी, और मै अपने आपको रोक नही पाया, मैने अपनी सुझ बुझ के साथ उस गजल का मराठी भाषा मे अनुवाद किया है, आप इसे पढकर अपनी रा बताये, और कुछ सुझाव हो तो बताएं, धन्यवाद...

    स्मरत नाही काय पाहिले,
    सारीच चित्रे विसरून गेलो
    जेव्हा परतलो तीच्या वाटेवरून
    आपलेच घर विसरून गेलो!

    विसरलो घर दार आपुले,
    दूर देशी मी काय गेलो,
    शीश महाली असा गुंतलो
    घर मातीचे विसरून गेलो!

    तुलाच जर का शपथा,
    वचने स्वतःची स्मरत नाही?
    माझी पण मी सारी स्वप्ने,
    डोळ्यात तुझ्या विसरून गेलो!

    हत्या ज्यांनी केली माझी
    त्याना कुणी विचारावे 'नज़ीर'
    सांगतील कुशीत प्रेताच्या माझ्या
    आम्हीच खंजीर विसरून गेलो!




    ज्यांनी माझी हत्या केली,
    त्याना कुणी सांगावे 'नज़ीर'
    कुशीत प्रेताच्या ते माझ्या
    आपलाच खंजीर विसरून गेले!
    =नजी़र बाकरी/अनुवाद:शिवाजी सांगळे

    ReplyDelete
  2. Kya likhen... yaad nahi yaad nahi...

    ReplyDelete