Saturday, 6 October 2012

Khwaja Mir Dard


Khwaja Mir Dard
born in 1721 and died in 1785
1.
Agar yun hi ye dil satata rahega

agar yun hi ye dil satata rahega
to ik din mera ji hi jata rahega

main jata hun dil ko tere pas chore
meri yad tujhko dilata rahega

gali se teri dil ko le to chala hun
main pahunchunga jab tak ye ata rahega

qafas main koi tum se ai ham-safiron
khabar kal ki hamko sunata rahega

khafa ho k ai 'Dard' mar to chala tu
kahan tak gam apna chupata rahega

2.
 Apne taeen to har ghari gham hai 

Apne taeen to har ghari gham hai, alam hai, daagh hai,
Yaad kare hamen kabhi kab yeh tujhe dimagh hai.

Ji ki khushi nahin giro sabzaa-o-gul ke haath kuchh,
Dil ho shagufta jis jagah woh hi chaman hai baagh hai.

Kis ki yeh chashm-e-mast ne bazm ko yun chhaka diya,
Masl-e-habaab sar nagun sharam se har ayaagh hai.

Jalte hi jalte subah tak guzri use tamaam shab,
Dil hai ke shola hai koi, shama hai ya chiragh hai.

Paiye kis jagah bata ai but-e-bewafa tujhe,
Umr-e-guzashta ki tara gum hi sada suraagh hai.

Sair-e-bahaar-o-baagh se ham ko maaf kijiye,
Us ke khayaal-e-zulf se Dard kise faraagh hai ? 

3.
Tujhi ko jo yaan jalwa 

Tujhi ko jo yaan jalwa farma na dekha,
Baraabar hai duniya ko dekha na dekha.

Mera ghuncha-e-dil hai woh dil-grifta,
Ke jis ko kaso ne kabhi wa na dekha.

Aziat, musibat, malaamat, balaaen,
Tere ishq mein ham ne kya kya na dekha.

Kiya mujh ko daghon ne sarv-e-chiraghan,
Kabho tu ne aakar tamaasha na dekha.

Taghaful ne tere yeh kuchh din dikhae,
Idhar tu ne lekin na dekha, na dekha.

Hijaab-e-rukh-e-yaar the aap hi ham,
Khuli aankh jab, koi parda na dekha.

Shab-o-roz ai Dard darpai hun uske,
Kaso ne jise yaan samjha na dekha. 

4.
Mera ji hai jab tak teri justju hai 

Mera ji hai jab tak teri justju hai,
Zabaan jab talak hai yehi guftgoo hai.

Khuda jane kya hoga anjaam is ka,
Main besabar itna hun woh tund khu hai.

Tamanna hai teri agar hai tamanna,
Teri aarzoo hai, agar aarzoo hai.

Kiya sair ham ne gulzaar-e-duniya,
Gul-e-dosti mein ajab rang-o-boo hai.

Ghanimat hai yeh deed wa deed-e-yaarraan,
Jahan mund gayi aankh, mein hun na tu hai.

Nazar mere dil ki pari Dard kis par,
Jidhar dekhta hun wohi rubroo hai.

5.
Chaman mein subah yeh kahti  

Chaman mein subah yeh kahti thi ho kar chashm-e-tar shabnam,
Bahaar-e-baagh to yun hi rahi, lekin kidhar shabanam.

Arq ki bund us ki zulf se rukhsaar par tapki,
Taajjub ki hai jaage yeh pari khurshid par shabnam.

Hamen to baagh tujh bin khaana-e-maatam nazar aya,
Idhar gul phaarte the jeb, roti thi udhar shabnam.

Kare hai kuchh na kuchh taasir suhbat saaf tabon ki,
Hui aatish se gul ke baithte rashk-e-sharar shabnam.

Bhala tuk subah hone do ise bhi dekh levenge,
Kisi ashiq ke rone se nahin rakhti khabar shabnam.

Nahin asbaab kuchh laazim subak saaron ke uthne ko,
Gayi ur dekhte apne baghair az baal-o-par shabnam.

Na paaya jo gaya is baagh se hargiz suraagh uska,
Na palti phir saba idhar, na phir aai nazar shabnam.

Na samjha Dard ham ne bhed yaan ki shadi-o-gham ka,
Sahr khandaan hai kyon, roti hai kis ko yaak kar shabnam. 

6.
Duniya mein kaun kaun 

Duniya mein kaun kaun na yak baar ho gaya,
Par munh phir is tarf na kiya us ne jo gaya.

Phirti hai meri khaak saba dar-b-dar liye,
Ai chashm-e-ashkbaar yeh kya tujh ko ho gaya.

Aagah is jahaan mein nahin ghair be khudaan,
Jaaga wahi idhar se jo mund ankh so gaya.

Tufaan-e-Noah ne to dubai zamin faqt,
Main nang-e-khalq saari khudaai dabo gaya.

Barham kahin na ho gul-o-bulbul ki asshti,
Darta hun aaj baagh mein woh tund khu gaya.

Waiz kise darawe hai yom-ulhisab se,
Giriya mera to naama-e-aamal dho gaya.

Phulenge is zabaan mein bhi gulzar-e-maarfat,
Yaan main zamin-e-sheir mein yeh tukhm bo gaya.

Aya na aitdaal par hargiz mazaaj-e-dahar,
Main garche garm-o-sard-e-zamana samo gaya.


Ai Dard jis ki ankh khuli is jahan mein,
Shabnam ki tara jaan ko apni woh ro gaya. 

7.
Tohamaten chand apane zimme dhar chale
 tohamaten chand apane zimme dhar chale
jis liye aaye the so ham kar chale


zindagii hai yaa koii tuufaan hai
ham to is jiine ke haathon mar chale


kyaa hamen kaam is gulon se ai sabaa
ek dam aaye idhar udhar chale


dosto dekhaa tamaashaa yahan kaa sab
tum raho Khush ham to apane ghar chale


aah bas jii mat jalaa tab jaaniye
jab koii afsun teraa us paar chale


shamaa kii maanind ham is bazm men
chashm-nam aaye the daaman-tar chale


Dhuu.Ndhate hain aap se usako pare
sheKh saahib chhod ghar baahar chale


ham jahaan men aaye the tanhaavaale
saath apane ab use lekar chale


juun sharaar ai hasti-e-bebud yaan
baare ham bhii apanii baarii bhar chale


ek main dil resh huun vaisaa hii dost
zaKhm kitanon kaa sunaa hai bhar chale



ham na jaane paaye baahar aap se
vo bhii aade aa gayaa jidhar chale


saaqiiyaa yaan lag rahaa hai chal chalaao
jab talak bas chal sake saaGar chale


"Dard" kuchh maaluum hai ye log sab
kis taraf se aaye the kidhar chale

8.
Mohabbat seekh kar karnaMohabbat seekh kar karna
K bin seekhe mohabbat ka safar dushwar hota hai
Girebaan taar hota hai
Kabhi inkar hota hai Kabhi iqrar hota hai

Mohabbat seekh kar karna
K bin seekhe mhabbat to serabon ki kahani hai
Dukhon ke raj-dhani hi
Jo kal ban jaay ga baadal
ye dariya ka wo pani hai

Mohabbat seekh kar karna
K bin seekhe mohabbat to azab-a-zindgi thehri
Sarab-a-zindgi thehri
Na ho takmil jis ki wo
Kitab-a-zindgi thehri

No comments:

Post a Comment